Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αφέντρα.
Μην με πλησιάζεις!
Επεισόδιο 17
Άρχοντα.
Αράνγκ, κάνε πίσω.
Επιτέλους ήρθες.
Σε περίμενα τόσο πολύ
Αρανγκ!
Είναι η βεντάλια του Αυτοκράτορα Νεφρίτη;
Βγες αμέσως από το σώμα της μητέρας μου!
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ`αυτό;
Δεν είδες και μόνος σου ότι η μητέρα σου είναι μέσα σ`αυτό το σώμα;
Το είδα. Είναι επειδή το έχω δει, που πρέπει να το επιλύσω αυτό.
Η μητέρα σου είναι ακόμα σ`αυτό το σώμα!
Γι`αυτό προσπαθώ να πάρω πίσω το σώμα της μητέρας μου!
Αχ...
Δεν είπες πως σε λένε Κιμ Εουν Χο;
Κιμ Εουν Χο,
Ποτέ δεν θα πάρεις πίσω την μητέρα σου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Δώσε μου το σώμα σου.
Και μετά θα μπορέσει ο Δικαστής να πάρει την μητέρα του πίσω.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης είναι ανόητος.
Επειδή έστειλε ένα κορίτσι όπως εσύ...
Αρανγκ!
Άχρηστε αλήτη!
Γύρνα πίσω και φρόντισε να θεραπευτεί.
Αρανγκ... είσαι καλά;
Αρανγκ, είσαι καλά;
Συνήλθες;
Ναι.
Ωραία, όσο για εκείνη την γυναίκα πριν, ξέχασε την.
Ξέρεις ότι δεν μιλάει λογικά, σωστά;
Δικαστή.
Μην πεις τίποτε άλλο πια και απλά ξεκουράσου.
Δικαστή, πρέπει να μ`ακούσεις.
Σου είπα να μην πεις τιποτα.
Πριν, όταν είδα εκείνη την γυναίκα, θυμήθηκα κάτι.
Τα γεγονότα εκείνης της μέρας, τα θυμήθηκα όλα.
Τι;
Τα θυμήθηκες;
Τότε γνωρίζεις ποιος σε σκότωσε;
Ποιος ήταν; Κάποιος που γνωρίζουμε;
Δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω ή όχι.
Τι εννοείς;
Αρανγκ, ποιος ήταν;
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό που έπαθες;
Η... μητέρα σου.
Τι;
Τι είπες;
Η μητέρα σου, με μαχαίρωσε.
Τι;
Τι είναι αυτό που μου είπες;
Η μητέρα μου...
Η μητέρα μου σε σκότωσε;
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό.
Εγώ απλά ευχόμουν να μην είχε πεθάνει..
Και γι`αυτό ήρθα τόσο μακρυά να την ψάξω...
Τι.. τι σημαίνουν όλα αυτά;
Γιατί στην ευχή;
Γιατί επέτρεψες σ`αυτό το τέρας να μπει μέσα σου;
Γιατί....
Τι πρέπει να κάνω τώρα, μητέρα;
Άφησε με να ζήσω σε παρακαλώ.
Γιατί;
Γιατί είναι αυτές οι αναμνήσεις...
αυτές οι σβησμένες αναμνήσεις;
Γιατί επιστρέφουν πίσω;
Νεαρέ Αφέντη.
Η Αφέντρα σε καλεί.
Λι Σεο Ριμ, η αλήθεια για τον θάνατο σου,
που τόσο πολύ έψαχνες, έχει αποκαλυφθεί.
Εκείνη που με μαχαίρωσε ήταν η μητέρα του Δικαστή.
Ωστόσο, δεν προσπάθησε ηθελημένα να με σκοτώσει.
Είναι παράξενο.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρω σχετικά με τις πραγματικές συνθήκες του θανάτου μου;
Όσον αφορά τα ερωτήματα σου, θα βρεις τις απαντήσεις μόνη σου.
Όταν αποκαλύψεις την αλήθεια, θα χτυπήσω αυτό το κουδούνι.
Να το θυμάσαι.. μόνο ο θάνατος του ατόμου που...
προκάλεσε τον θάνατο σου, θα χτυπήσει το κουδούνι.
Έφτασα ως εδώ για να ανακαλύψω μόνο αυτό;
Αρανγκ!
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Πως είναι το τραύμα σου;
Εντάξει.
Εσύ, είσαι καλά;
Δεν μου είναι εύκολο να σε αντικρύσω.
Να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της μητέρας μου;
Να πω ότι θα εκδικηθώ για εσένα και θα σε στείλω στον Ουρανό; Ή...
Να ζητήσω να συγχωρέσεις την μητέρα μου;
Δεν ξέρω τι πρέπει να σου πω...
Μην πεις τίποτα.
Δεν χρειάζεται.
Πήρα την απόφαση μου.
Η πανσέληνος αργεί ακόμα.
Αποκλείεται ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης να μας επέτρεψε
να το λύσουμε τόσο εύκολα, πριν την πανσέληνο.
Αρανγκ...
Πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμα που δεν το γνωρίζουμε.
Είμαι σίγουρη γι`αυτό.
Γι`αυτό μην ανησυχείς.
Σκέψου πρώτα πως θα σώσεις την μητέρα σου.
Δεν είπες ότι στις αναμνήσεις σου,
ήταν ο Τσοι Τζου Γουαλ με την μητέρα μου;
Ναι.
Πρέπει να ανακαλύψω τι έκανε εκείνος ο τύπος με την μητέρα μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Έχει ιδιωτικό στρατό;
Που πήγε εκείνος ο άντρας;
Και τι τρέχει με αυτούς;
Παράνομος ιδιωτικός στρατός και παράνομα όπλα;
Αυτός ο παλιόγερος...
Οι δολοπλοκίες του είναι καλά σχεδιασμένες...
Πήγαινε από εκεί!
Ααχ! Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Μπορεί και μπαίνει από το ένα σώμα στο άλλο;
Δεν είμαι σε θέση να πω τίποτα επειδή γύρισα από τους νεκρούς,
Αλλά υπάρχουν όλων των ειδών τα παράξενα τέρατα, σωστά;
Ώστε γι`αυτό με ρώτησε ο Δικαστής γι`αυτό.
Πως κατέληξε σε αυτήν την κατάσταση η μητέρα του Δικαστή;
Όχι...
Ποιο είναι αυτό το τέρας τελικά;
Ούτε κι εγώ δεν το γνωρίζω.
Αλλά ξέρεις, ήταν μια απίστευτα όμορφη γυναίκα.
Γυναίκα;
Ναι.
Μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος να βγάλουμε εκείνο το κορίτσι από το σώμα της μητέρας του Δικαστή;
Αχου...
Δεν είμαι σίγουρη...
Τότε κάλεσε την πρόγονο-γιαγιά σου από πριν 9 γενιές.
Τι;
Αα.. πως να καλέσω κάποια που είναι ήδη νεκρή;
Είναι πιθανόν να τους καλέσεις, δεν είναι εύκολο, είναι όλα..
Πως μπορείς να καλέσεις ένα νεκρό...
Μου ζητάς να καλέσω νεκρό;
Αυτό είναι κάτι που ούτε και οι μεγάλοι μάγοι δεν το θεωρούν εύκολο.
Όπως ξέρεις καλά, οι δυνάμεις μου δεν είναι καλά ανεπτυγμένες.
Αλλά όμως, δεν μπορείς να δοκιμάσεις για μένα;
Είναι εντάξει.
Μην φοβάσαι.
Έχω έρθει εδώ πάνω πάρα πολλές φορές, και ξέρω.
Όταν το συνηθίσεις, το νιώθεις άνετα όσο και το δωμάτιο σου.
Ααχ, πάλι με ξεγέλασες. Γιατί πρέπει να κάνω τέτοια ακραία πράγματα;
Βιάσου και ξεκίνα.
Χρειαζόμαστε το ρούχο της νεκρής που φόραγε όταν ήταν ζωντανή.
Κράτα αυτό στο αριστερό σου χέρι στην μέση σου και κοίταξε προς τον βορρά.
Και πες, "Μιλ Γιανγκ, Πακ Μαλ Γιουν-μποκ" τρεις φορές.
"Μιλ Γιανγκ, Πακ Μαλ Γιουν Μποκ;"
Ναι.
Μιλ Γιανγκ Πακ Μαλ Γιανγκ-μποκ;
Κατάλαβα.
Μιλ Γιανγκ Πακ Μαλ Γιουν-μποκ!
Μιλ Γιανγκ Πακ Μαλ Γιουν-μποκ!!!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ...
Αα! Όχι...
Μην φεύγεις!
Έι!
Γιαγιά!
Έι, παλιοκόριτσο!
Ποια είσαι;
Γιατί με κάλεσες;
Προγιαγιά;
Σωστά.
Τι είπε;
"Σωστά, παλιοκόριτσο."
Γιαγιά!
Παλιοκόριτσο, ξέρεις τι έκανες;
Ήρθα επειδή έκανες σεανς, αλλά μην το κάνεις συχνά αυτό. Κατάλαβες;
Είναι επειδή ήμουν εγώ και ήρθα με καλές προθέσεις.
Δεν θα το κάνουν όμως και οι άλλοι.
Τι; Τι;
Εντάξει, τότε γιατί με καλέσατε;
Υπάρχει τρόπος να εξορκίσεις μια ψυχή που κατέλαβε ένα σώμα;
Ώστε εσύ είσαι η Αρανγκ.
Οι φήμες για σένα έχουν φτάσει μέχρι τον άλλο κόσμο. Βάζουν μέχρι και στοιχήματα.
Τι;
Τι; Τι είναι;
Ώστε θέλεις να πας στον Παράδεισο; Στον Παράδεισο;
Είναι όμορφο μέρος.
Αν πας στον παράδεισο, πρέπει να παραδώσεις κάτι πρώτα.
Πρέπει να παραδώσω κάτι;
Θα πρέπει να αφήσεις όλες τις επίγειες αναμνήσεις πίσω.
Γι`αυτό βασικά όλες οι αναμνήσεις σου θα διαγραφούν.
Θα αφήσω όλες τις αναμνήσεις μου;
Αν κάτι πάει στραβά και καταλήξεις στην κόλαση, ισχύει το ίδιο και για εκεί.
Όταν καταλήγεις στο χειρότερο επίπεδο της κόλασης,
καθώς θα καταστρέφεται το πνεύμα σου,
οι αναμνήσεις σου στους άλλους δεν θα μπορούν να επιβιώσουν.
Τι είναι αυτά που λέει;
Αα, αυτό το άχρηστο παλιόπαιδο!
Γιατί με χτύπησες;
Σε χτύπησα για να βελτιώσω την ακοή σου. Τι θέλεις;
Αλλά έπρεπε να με χτυπήσεις τόσο δυνατά; Μπορώ να ακούσω...
Μπορώ ν`ακούσω;
Αχ, αυτό το νήπιο...
Εντάξει, τι ήταν αυτό που ήθελες να με ρωτήσεις;
Υπάρχει τρόπος να εξορκίσουμε ένα δαίμονα που έχει μπει σε ξένο σώμα;
Δεν είναι ακριβές αλλά...
βασικά, όταν το πράγμα που θεωρεί το άτομο πιο πολύτιμο μπει στο σώμα,
τότε η ψυχή που μπήκε έπειτα, μπορεί να βγει έξω.
Εκείνη την στιγμή όταν η ψυχή θα έχει βγει, αν την καρφώσεις...
με το μαχαίρι του Αυτοκράτορα Νεφρίτη, εκείνη η ψυχή μπορεί να καταστραφεί.
Αλλά δεν μπορεί να κάνει αυτή την δουλειά ο καθένας.
Όπως και να 'χει, το πρώτο πράγμα που πρέπει να ανακαλύψεις,
είναι τι κρατάει πολυτιμότερο στην καρδιά της η μητέρα του Δικαστή.
Όσο για εσένα, να προσέχεις τον εαυτό σου. Φεύγω τώρα.
Γιαγιά! Γιαγιά!
Σ`ευχαριστώ, γιαγιά!
Βλέπω πως ο φόβος έχει σκοτεινιάσει το λαμπερό σου πρόσωπο.
Οι αναμνήσεις...
γιατί επέστρεψαν;
Γιατί νομίζεις;
Εξαιτίας σου.
Αν είναι έτσι τότε...
Σωστά.
Επειδή δεν μπορώ να θρέψω το πνεύμα μου, οι δυνάμεις μου έχουν εξασθενίσει.
Γι`αυτό η επιστροφή των σβησμένων σου αναμνήσεων,
δεν σημαίνουν τίποτα.
Τότε τι μπορώ να κάνω;
Με αυτόν τον ρυθμό...
Η Αρανγκ.
Όταν αποκτήσω την Αρανγκ, όλα αυτά θα τελειώσουν.
Αλλιώς, τίποτα δεν θα σε βοηθήσει να δραπετεύσεις από τις συνέπειες.
Μέχρι να πεθάνεις, θα κουβαλάς τις αναμνήσεις εκείνων των φόνων,
και θα ζεις σαν δολοφόνος.
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό...;
Γιατί συμβαίνουν αυτά;
Είναι αυτό...
η τιμωρία για τις αμαρτίες μου;
Εγώ..
Τι πρέπει να κάνω;
Ξεφορτώσου τον Κιμ Εουν Χο.
Είναι εξαιτίας του που η μητέρα του, που είναι στο σώμα μου,
προσπαθεί να βγει έξω.
Κάθε φορά που επιχειρεί να βγει, χάνω ενέργεια.
Έχει γίνει πολύ ενοχλητικό.
Γι`αυτό, εκείνον τον άντρα...
Σκότωσε τον Κιμ Εουν Χο.
Αυτό που θεωρεί πιο πολύτιμο η μητέρα του Δικαστή...
Ο Δικαστής πιθανόν να ξέρει τι είναι.
Τι ανακούφιση. Είναι καλύτερα από το να μην έχουμε κανένα τρόπο.
Αρανγκ!
Δικαστή!
Δικαστή, τι συμβαίνει;
Θα καλέσω τον Ντολ Σε.
Όχι.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Θα πάθει αμοκ αν τον φωνάξεις.
Αλλά...
τι θα γίνει μ`αυτό;
Πήγαινε στο δωμάτιο μου και φέρε κάτι για να το δέσεις.
Δώσε μου το σώμα σου.
Και μετά ο Δικαστής θα πάρει πίσω την μητέρα του.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Η πληγή είναι τόσο βαθιά.
Τι κάνεις;
Τι να κάνω;
Απλά δέσε το σφιχτά. Το έχεις ξανακάνει, σωστά;
Τι σκέφτεσαι;
Ότι σου είμαι ευγνώμων.
Συνέβησαν τόσα πολλά πράγματα μονομιάς.
Εσύ, η μητέρα μου...
και επίσης αυτό το μέρος.
Σκεφτόμουν μόνο ότι εγώ ήμουν μόνο σημαντικός στην ζωή μου...
Νιώθω πως τιμωρούμαι τώρα γι`αυτό.
Πως μπορείς και λες κάτι τέτοιο;
Δεν άκουγα ούτε έβλεπα τι λένε οι άλλοι, έτσι ζούσα την ζωή μου.
Πάντα σκεφτόμουν ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να ξεπερνάει μόνος τα προβλήματα του.
Μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος για σένα;
Αλλά στο άτομο που ήμουν τότε,
Γιατί,
μπορούσα να βλέπω φαντάσματα που άλλοι δεν μπορούσαν να δουν ή να ακούσουν;
Ήμουν πάντα πολύ θυμωμένος μ`αυτό.
Αλλά...
αφού σε γνώρισα, άλλαξα.
Μπόρεσα να καταλάβω τον πόνο της μητέρας μου.
Και μετά, μπόρεσα να δω τον πόνο και άλλων ανθρώπων.
Και έπειτα, μια μέρα μπόρεσα να καταλάβω...
Ά, ώστε έτσι είναι.
Εγώ...
είμαι σε θέση να βοηθήσω εκείνους τους ανθρώπους.
Και γι`αυτό, σου είμαι ευγνώμων.
Όχι.
Εγώ είμαι,
Εγώ..
δεν έχω κάνει τίποτα για σένα.
Ενώ εσύ έκανες τόσα πολλά για μένα.
Δεν σου έφτιαξα ποτέ μια κούπα με μελόνερο.
Η Μάγισσα είπε,
ότι αν και νιώθεις πως δεν θα μπορέσεις να αντέξεις τον πόνο του χωρισμού,
όμως θα ζήσεις με αυτήν την δύναμη.
Ακόμα και αν νιώθεις ότι θα λυπηθείς πικρά για τον χωρισμό όμως...
είναι στην ανθρώπινη φύση, να σε κρατάει ζωντανό αυτή η θλίψη.
Αυτό γίνεται η αγάπη, οι αναμνήσεις και τα αισθήματα.
Μόνο ένα από αυτά μπορεί να σου δώσει δύναμη και να σε κρατήσει ζωντανό.
Εγώ..
αν άφηνα κάτι πίσω,
πίστευα ότι θα σου έφερνα μόνο πόνο.
Σαν ανόητη...
Και γι`αυτό έκανα τα αισθήματα σου πέρα..
και παρίστανα ότι δεν τα έβλεπα.
Το ξέρω.
Όμως...
αυτές οι αναμνήσεις μπορούν....
να δώσουν δύναμη σε αυτούς που μένουν πίσω.
Αυτό είπε η Μάγισσα.
Εγώ...
δεν μπορώ να σου ζεστάνω το σώμα.
Ή όπως οι άλλοι άνθρωποι,
να μείνω στο πλάι σου για πολύ, πολύ καιρό.
Μόνο αυτό,
να σου φορέσω ένα ρούχο.
Και, επίσης,
καθώς θα φεύγω από τον κόσμο,
ίσως να χάσω όλες τις αναμνήσεις μου από εσένα.
Αλλά ακόμα κι έτσι.. Σ`αγαπώ.
Καλό ύπνο, Δικαστή.
Όταν αποκτήσω την Αρανγκ, όλα θα φτάσουν σε ένα τέλος.
Σωστά.
Θα κάνω όπως μου ζήτησες.
Και μετά απ`αυτό...
Θα κάνω αυτό που θέλω εγώ.
Θα βάλω την Αρανγκ να ξεφορτωθεί τον πόνο μου.
Και μετά, θα σε ξεφορτωθώ.
Δικαστή.
Μπορώ να μπω;
Ναι.
Πριν έμπαινες όποτε ήθελες, γιατί ζητάς άδεια τώρα;
Έχεις δίκιο.
Πως έγινε αυτό;
Εχτές το βράδι, δεν σου είπα κάτι.
Βρήκα έναν τρόπο να βγάλω εκείνη την ψυχή από το σώμα της μητέρας σου.
Όταν αυτό που θεωρεί το πιο πολύτιμο ο ιδιοκτήτης του σώματος...
μπει μέσα στο σώμα, η ψυχή που το κατέλαβε, θα φύγει.
Εκείνη την στιγμή που θα βγει η ψυχή, πρέπει να καρφώσεις την ψυχή με το μαχαίρι του Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Και τότε θα καταστραφεί.
Αλλά δεν μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε...
αυτός που μπορεί να κρατήσει το μαχαίρι με επιτυχία.
Γι`αυτό σκέψου προσεχτικά, τι θεωρεί η μητέρα σου πιο πολύτιμο.
Και κάτι ακόμα... Θα πάω να συναντήσω τον Τσοι Τζου Γουαλ.
Τι;
Θα τον συναντήσω και θα τον ρωτήσω.
Γιατί ήταν εκεί, εκείνη την νύχτα και τι σχέση έχει με την μητέρα σου.
Τι συνέβη στην μητέρα σου.
Όχι, αυτό είναι δική μου δουλειά, εσύ μείνε εδώ.
Είναι επίσης μέρος της αλήθειας μου.
Τι;
Τι.. τι είπες μόλις τώρα;
Όχι.. τη μητέρα σου.. τι την έκανε ένας δαίμονας;
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος για το τι συνέβη.
Γι`αυτό κράτησε το μυστικό.
Αφέντη,
Επειδή έγινε εκείνο το περιστατικό μ`εμένα, ίσως να το έσκασε.
Αρχικά, χρειάζεται να την πιάσουμε και να την φυλακίσουμε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει ακριβώς αλλά θα πάω και θα επιστρέψω.
Τι είναι αυτό;
Είπε ότι ήταν εδώ αλλά γιατί δεν βρήκαμε κανέναν εδώ;
Τι;
Ήταν εντελώς άδειο;
Δεν υπήρχε ούτε κουνούπι.
Τα πράγματα που είπες πριν, ήταν αλήθεια;
Αν και ίσως να είναι δύσκολο,
σε παρακαλώ κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Εντάξει.
Τότε εγώ..
Δεν θα πάρει πολύ, σωστά;
Ναι.
Κυρά μου...
Ήθελα να σε συναντήσω, γι`αυτό περίμενα μπροστά στο σπίτι σου.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Αν έχει σχέση με την προηγούμενη φορά, τότε εγώ...
Όχι.
Δεν ήρθα γι`αυτό.
Άρχοντα, τι είναι αυτό που κρύβεις;
Ποια είναι η σχέση σου με εκείνο το τέρας;
Κ..Κυρά μου.
Πως μπήκε μέσα στο σώμα της μητέρας του Δικαστή;
Άρχοντα, το γνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Άρχοντα.
Εκείνο το άτομο..
είναι Ουράνια Κόρη.
Ουράνια Κόρη;
Ακριβώς.
Ζει σε αυτόν τον κόσμο, δανειζόμενη ένα ανθρώπινο σώμα.
Η μέθοδος για να δανειστεί το σώμα κάποιου ανθρώπου...
είναι μόνο αν το επιτρέψει ο ιδιοκτήτης του σώματος.
Πραγματοποιεί την μεγαλύτερη επιθυμία του ιδιοκτήτη του σώματος,
και παίρνει σαν αντάλλαγμα το σώμα.
Τότε.. τι ήταν αυτό που ήθελε η μητέρα του Δικαστή;
Αυτό δεν το γνωρίζω.
Τότε, θα πρέπει να την συναντήσω και να την ρωτήσω η ίδια.
Κυρά μου.
Τι;
Το άτομο που μπήκε παράνομα ήταν ο Δικαστής;
Ναι.
Σύμφωνα με την περιγραφή του, πρέπει να ήταν ο Δικαστής.
Εγώ...
Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε τον Γκο Ντολ.
Αν και του είπα να ζήσει μια μακρυά και τιποτένια ζωή,
εκείνος ο Δικαστής μου φέρνει νευρικότητα.
Ορίστε;
Τι.. Τι θέλεις να κάνω;
Ξύπνησε τους. Κάλεσε τα αγόρια.
Δεν άργησε ο Άρχοντας Τσοι;
Ευχαριστώ, Άρχοντα μου.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε συγχωρώ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.
Προς το παρόν, κρύψου.
Όταν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω. Και να προσέχεις τι κάνεις.
Ναι.
Τι είπες;
Εκείνος ο Πακ Γκο Ντολ! Το έσκασε!
Πως το έσκασε κάποιος μέσα από την φυλακή;
Την νύχτα, άκουσα ότι κάποιοι εισέβαλαν και τον ελευθέρωσαν.
Όπως και να 'χει...
Ο Άρχοντας Τσόι είναι πραγματικά..
Πως τόλμησε να το κάνει αυτό σε έναν φυλακισμένο σε κυβερνητικό κτίριο.
Και μάλιστα έναν δολοφόνο.
Δικαστή, έρχεσαι έξω μια στιγμή;
Τι συμβαίνει;
Δικαστή, σώσε τον γιο μου.
Εξήγησε μου τι συνέβη.
Οι στρατιώτες του Άρχοντα Τσοι, πήραν τον γιο μου!
Οι στρατιώτες του Άρχοντα Τσόι;
Επειδή δεν μπόρεσα να δώσω το ενοίκιο στον Άρχοντα Τσόι, έγκαιρα,
Πήρε τον μοναχογιο μου για σκλάβο.
Τον παίρνουν αυτήν την στιγμή.
Είναι μόλις 8 χρονών.
Τι αμαρτία διέπραξε το παιδί και το χωρίζουν από τους γονείς του;
Βούλωσε το!
Παίρνουν μόνο ένα μικρό αγόρι, αλλά γιατί ήρθαν τόσοι πολλοί;
Το κάνουν για να τους δούμε!
Κοιτάξτε, δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Όχι, όχι! Αν μπεις μπροστά και σε χτυπήσουν,
θα σε κάνουν κομματάκια, πως θα το χειριστείς λοιπόν;
Δεν ξέρω! Ακόμα και αν μου πάρουν τα πάντα,
δεν μπορώ να το παρακολουθώ αυτό με τα μάτια μου ανοιχτά!
Έι μπάσταρδοι!
Τι κάνετε εκεί;
Έι, εσύ!
Κάνε πέρα!
Δικαστή!
Είσαι καλά;
Αα, παιδάκι μου.
Δώσε μας το παιδί.
Είναι διαταγή του Άρχοντα Τσόι.
Πηγαίνετε να φέρετε το παιδί.
Δικαστή, δεν θα το ξεχάσουμε μέχρι να πεθάνουμε.
Θα δουλέψουμε σκληρά για να σε ξεπληρώσουμε.
Αρκετά, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Πηγαίνετε τώρα.
Όταν πήραν το παιδί των γειτόνων μας,
σκεφτήκαμε ότι είναι πρόβλημα κάποιου άλλου...
Έμαθα ότι δεν υπάρχει αυτό που λέγεται, "πρόβλημα κάποιου άλλου"
Το παιδί του γείτονα σας υπέφερε το ίδιο πράγμα;
Δεν είναι μόνο ο Σαμ Γουολ.
Σε αυτήν την πόλη, εξαιτίας των χρεών που έχουν στον Άρχοντα Τσοι...
δεν είναι μόνο ένα ή δύο σπιτικά που υποφέρουν.
Τότε, να πηγαίνουμε τώρα.
Ειλικρινά, επειδή σώσαμε ένα παιδί δεν θα λύσει το πρόβλημα μας.
Μέχρι να ξεπληρωθεί το χρέος, θα συνεχίσει να τους παρενοχλεί.
Τι; Πήρε το παιδί;
Μπάσταρδε, θα έπρεπε να...
Όχι, μια στιγμή..
Ο Λι-μπανγκ είπε ότι προσέλαβε κι άλλους φρουρούς...
-Κιμ Σομπανγκ! -Ναι, Άρχοντα μου;
Φαίνεται ότι αυτός ο μπάσταρδος φαίνεται ότι απολαμβάνει να είναι Δικαστής.
Σωστά.. κάνε ότι θέλεις, όσο μπορείς.
Αυτός ο ρόλος σου σαν Δικαστής, θα είναι και η καταδίκη σου.
Εδώ, από εδώ.
Κάνετε μια σειρά.
Βάλτο αυτό εδώ.
Άφησε το κάτω.
Επόμενος!
Από εδώ.
Εδώ, εδώ.
Αλλά όμως..
Τι να κάνω, δεν πλήρωσα το χρέος μου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Βάλε περισσότερη δύναμη!
Μοιάζει ίδιος, σωστά;
Είναι τόσο αστείο! Ζωγράφισε και ρούχα τώρα!
Έι, παλιόπαιδα!
Πως μπορείτε και ζωγραφίζετε...
Αυτό δεν αρκεί. Δεν είναι ώρα να ανησυχούμε γι`αυτό.
Τώρα, είναι η ώρα που πρέπει να αποφασίσουμε...
ποια πλευρά να επιλέξουμε, όπως έκανε ο Χιονγκ-μπανγκ.
Να πάρει, πως μπόρεσε ο Χιονγκ-μπανγκ να επιλέξει εκείνη την πλευρά τόσο γρήγορα;
Υπάρχουν τόσα πράγματα που πρέπει να λάβουμε υπόψη.
Ο Άρχοντας Τσοι έχει τα μάτια του ορθάνοιχτα!
Αν σκέφτεσαι απλά, είναι προτέρημα σε μια τέτοια υπόθεση.
Αλήθεια;
Το κεφάλι μου θα σπάσει.
Παλιά δύναμη ή νέα δύναμη...;
Ποιος πιστεύεις ότι θα σταθεί στην κορυφή;
Βλέπεις, αυτό...
Είχα αυτήν την σκέψη.
Μήπως δεν παίρνουμε υπόψη κάτι εδώ; Αυτό εννοώ.
Τι είναι;
Είναι η Δεσποινίς Αρανγκ.
Εξαιτίας του Δικαστή και του Άρχοντα, ξεχάσαμε την Δεσποινίδα Αρανγκ.
Αν επιλέξουμε την πλευρά που θα επιλέξει η Αρανγκ,
έχω την εντύπωση πως θα έχουμε μικρότερη πιθανότητα αποτυχίας.
Η Αρανγκ;
Ναι.
Κυρά μου.
Άρχοντα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να συναντήσω εκείνη την γυναίκα και να την ρωτήσω.
Πήγαινε με στο μέρος που βρίσκεται σε παρακαλώ.
Ο λόγος που θέλεις να φτάσεις σε τέτοια άκρα...
είναι εξαιτίας του Δικαστή;
Τότε...
Θα σε αφήσω να την συναντήσεις.
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να συνεχίσεις έτσι.
Τι...
Τι;
Μέχρι τώρα, έπρεπε να με ακολουθείς παντού όπως η βροντή την αστραπή.
Πρέπει να ήταν δύσκολα για σένα, σωστά;
Γι`αυτό...
Ας σε κάνουμε Αρχηγό Φρουράς.
Τι πράγμα;
Τι;
Στρατιώτες, ακούστε με.
Εδώ, ακόμα και αν ο Ντολ Σε είναι σκλάβος μου,
επειδή δούλεψε τόσο σκληρά εκπαιδεύοντας σας,
σε αυτό το Κυβερνητικό Κτίριο, σε εκείνους που κάνουν το καθήκον τους,
...σε εκείνους που έχουν πολλές ικανότητες και...
σε εκείνους που είναι υποδείγματα στους άλλους,
όποια θέση και αν έχουν αυτά τα άτομα,
Θα φροντίσω να αναλάβουν σημαντικές θέσεις μέσα στο Δημαρχείο.
Και γι`αυτό...
Από σήμερα, τον Ντολ Σε, τον διορίζω Αρχηγό Φρουράς.
Χειροκροτήστε.
Αρχηγός;;
Αυτό το πλάσμα, Αρχηγός;
Τότε πως θα τον αποκαλούμε από εδώ και πέρα;
Για να δούμε.
Αφού δεν έχει επίθετο, Μήπως να τον αποκαλούμε Αρχηγό Ντολ;
Μπανγκ Γουλ Ρι.
Αχου..
Τι είναι;
Πως σου φαίνομαι;
Δεν μου πηγαίνει;
Ο Αφέντης μου είπε να το φοράω από σήμερα.
Αν και δεν είμαι σίγουρος αν μπορεί να το κάνει αυτό.
Από εδώ και πέρα, μην με φωνάζεις Ντολ Σε.
Να με φωνάζεις Αρχηγό.
Είναι κρίμα που δεν έχω επίθετο αλλά φώναζε με Αρχηγέ Ντολ.
Είναι Ντολ Σε επειδή είσαι ο Ντολ Σε.
Τι σημαίνει "Αρχηγός Ντολ"
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Εμένα μου αρέσει απλά ο Ντολ Σε.
Αυτό το είδος του Ντολ Σε είναι έτσι κι έτσι.
Έι εκεί, Μπανγκ Γουλ Ρι.
Τι κάνεις;
Αυτό λέω κι εγώ!
Γιατί φέρεσαι έτσι σήμερα;
Γιατί μου ορμάς;
Τι;
Τι ανοησίες!
Τι είναι αυτά;
Αν θέλω να βγάλω την Μου Γιον από το σώμα της Χονγκ Ριον,
Δεν μπορώ να το κάνω μόνο με την δύναμη μου.
Ο Κιμ Εουν Χο..
Θα χρειαστώ την βοήθεια του.
Μπορείς να κατεβείς τώρα.
Από σήμερα, άρεται ο περιορισμός σου.
Έι, εκεί, τι συμβαίνει;
Υπάρχουν τόσα φαντάσματα γύρω μας!
Τι; Κοίτα είναι τόσο ήσυχα εδώ...
Αρχηγέ Ντολ!
Μήπως...
Εκείνος που έλεγε η Αρανγκ; Ο Άγγελος Θανάτου;
Η Μπανγκ Γουλ Ρι έλεγε ότι έβλεπε φαντάσματα και τέτοια...
Και μετά με χτύπησε ξαφνικά κάτι στην πλάτη.
Λυποθύμισα αμέσως.
Αχού...
Ντολ Σε,
πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πηγαίνω
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει τρόπος να σώσεις την μητέρα σου.
Τι εννοείς;
Κιμ Εουν Χο,
η γυναίκα μέσα στην μητέρα σου....
είναι αδερφή μου.
Την λένε Μου Γιον.
Τι;
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις να βγει από το σώμα της μητέρας σου.
Πρέπει να βγει μόνη της.
Ποιος είναι ο τρόπος;
Πρέπει να τον ξέρεις.
Τι;
Να της δώσουμε το σώμα της Αρανγκ;
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Νόμιζα ότι...
ήθελες να σώσεις την μητέρα σου.
Θα πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, Κιμ Εουν Χο.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσεις να σώσεις την μητέρα σου,
Και εγώ θα μπορέσω να σώσω την αδερφή μου.
Μην λες γελοία πράγματα.
Μην λες τέτοιες ανοησίες πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από το σώμα της Αρανγκ.
Βρες έναν πραγματικό τρόπο.
Και τότε εγώ θα σε βοηθήσω χίλιες.. όχι δέκα χιλιάδες φορές.
Ακόμα και όταν ήμουν μέσα στο σκοτάδι,
μέσα μου..
υπήρχε αγάπη.
Κάποτε ήμουν άνθρωπος...
Εκείνη η αγάπη που πάντα περιγελούσα...
κάποτε με διαφέντευε...
Όταν ήμασταν εραστές,
λατρεύαμε ο ένας τον άλλο σαν τρελοί αλλά...
δεν μπορέσαμε να ευτυχίσουμε.
Επειδή οι μοίρες μας ήταν τόσο βαθιά συνυφασμένες,
ξαναγεννηθήκαμε σαν αδέρφια.
Ο χρόνος άλλαξε και ακόμα και αν άλλαξαν τα ονόματα μας,
Εγώ αγαπούσα τον Αδερφό μου.
Ακόμα και όταν συναντηθήκαμε σαν Άγγελος Θανάτου και Ουράνια Κόρη,
Τον αγαπούσα, ακριβώς όπως και πριν.
Δεν μου άρεσε να ζω στον Παράδεισο.
Επειδή δεν μπορώ να έχω αγάπη στον Παράδεισο
Του είπα να επιστρέψουμε πίσω σαν άνθρωποι
επειδή είχα βρει έναν τρόπο να επιστρέψουμε
αλλά εσύ αρνήθηκες.
Και γι`αυτό..
αν είσαι στο σκοτάδι για πολύ καιρό,
ξεχνάς αυτό που κοιτούσες στην αρχή,
Και όταν σκοτεινιάσουν όλα,
δεν είσαι ούτε αγάπη, ούτε εμμονή, ούτε επιθυμία,
γίνεσαι μόνο ένα σατανικό κτήνος.
Γι`αυτό οι άνθρωποι είναι αδύναμοι με ποικίλους τρόπους.
Αυτό είναι το μέρος.
Σ`ευχαριστώ.
Είπα ότι θα κάνω αυτό που ζήτησε η Αφέντρα, όμως...
Θα μπω μέσα τώρα.
Μην ακούσεις τίποτα απ`ότι θα σου πει αυτή η γυναίκα.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Εγκληματία, Κιμ Εουν Χο, βγες έξω και λάβε την εντολή.
Τι; Τι συμβαίνει;
Βγάλτε τον έξω!
Μάλιστα!
Καλωσήρθες.
Τι συμβαίνει; Γιατί;
Αφήστε με!
Τι είναι αυτό;
Μπάσταρδοι!
Αφήστε με!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Στο επόμενο...
Υπερόπτη μπάσταρδε. Δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα.
Όπως δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα η μητέρα σου.
Άρχοντα Τσοι!!!
Άρχοντα, γιατί είσαι με αυτήν την γυναίκα;
Αυθάδη σκύλα! Είναι δυσκολότερη απ`όσο περίμενα.
Βοήθησε με, Αδερφέ μου.
Βοήθησε με.
Είναι εδώ.
Τι ήθελε η μητέρα του Δικαστή σε αντάλλαγμα για το σώμα της;
Τι θέλεις εσύ για να μου δώσεις το δικό σου σώμα;
Να προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς;
Εγώ..
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!